. M. 유 레르몬토프, "파인"시 및 분석의 내용. 무엇 레르몬토프의시 "소나무"?

XIX 세기에, 마지막 독일어 로맨틱 Genrih Geyne은 자신의 짝사랑을 기반으로하는시를 만들었습니다. 러시아어 시인의 그의 번역. 자신의 방법으로 각. 그러나 가장 좋은 번역은 여전히 미하일 레르몬톱 수행합니다. "소나무"- 외로움과 그리움에 대한 작지만 매우 아름다운시.

원래 하이네

Genrih Geyne 재치 기자뿐만 아니라 서정적 장르의 유능한 마스터뿐만 아니라이었다. 그가 갈망 북부 트리의 옥타브를 쓴 그의 사랑하는시를 헌신하기로 결정했다 가졌어요. 작품은 깊은 서정적이었다. 그리고 러시아 시인 미하일 레르몬토프 열두 년 후, 그는 이전에 해본 적이있는, 그것을 번역. 문학 번역은 시인을 좋아하지 않고,이 시간을 알 수없는 것을 그를 이끌었다. 그러나, 어쨌든, 러시아어 번역시는 곧 자신이되었다 레르몬토프의 작품. 그것은 모티브 러시아시의 주변 모든 작품이 포함되어 있습니다. 레르몬토프의시 "소나무"독일 시인의 작품의 비교 분석의 아이디어를 제공하는 방법을 다른이 두 재능있는 저자의 내부 경험.

전나무와 손바닥 : 원본에서 두 개의 이미지가 있습니다. 독일에서 가문비 나무 - 남성. 하이네는 그의 서정적 인 작품 EUPHONY의 달성에 큰 관심을 지불했다. 그리고 그의시에서 관능적 인 부드러운 효과를 만들어 긴 모음 소리의 풍요 로움이있다. 온유없는 유일한 단어 - 아인 Fichtenbaum 번역 "가문비 나무"를 의미한다. 이 음의 수신 저자와 함께 나무의 강성과 남성의 이미지를 제공합니다. 번역 러시아 시인 마스터 이미지 - 소나무. 레르몬토프는 이미 확립 된 작품을 기반으로시를 썼다, 그러나 그에게 독특한 무언가를 떠났다.

외로움

자연과 Mihaila Lermontova의 기능의 비극적 인 운명은 그의 가사에 반영. 외로움의 모티브는 그의 작품의 많은 존재한다. 종종이 말은 "하나"로, 그의시에서 발견된다 "외로운."

미래 시인의 어머니는 어린 시절 박탈했다. 나는 아버지없이 자랐다. 그는 대학에 들어갔을 때, 아무도 말하지 않았다. 그는 항상 자신의 우상 푸쉬킨에 가까운 친절한 외국인 가사있다. 친구 그가 없었어요. 격리 된 문자는 노력 외할머니의 결과로, 미래 시인이 완전히 그의 아버지의 관심을 박탈되었을 때, 어린 시절에 등장하기 시작했다.

레르몬토프가 성인이되었을 때 나중에, 그는 그렇지 않으면 실망을 알고 있었다. 그것을위한 진짜 비극 러시아의 정치 상황이었다. 실망 외로움의 느낌으로 설정하고, 이러한 감정이 같은 "항해", "절벽"과 같은 작품에 반영됩니다, "파인" "나는 길에 혼자 외출". 야생 북 "에있는 나무 '에 대한 레르몬토프의시는 그의 죽음의 년 즉, 1841 년 작성되었습니다. 그리고이 서정적 인 작업을 작성하는 것은 번역은 원래 열등하지 않은 드문 경우 중 하나였다.

소나무

첫 번째 절은 추위에 전념하지만, 현실 세계는,있는 나무를 상주합니다. 외로움의 상징 - 베어의 상단에 소나무입니다. 외로운 냉동 된 나무의 갈망과 낮잠. 자신의 감정 저자는이 이미지를 통해 전달합니다. 결국, 그는 자신의 전체 짧은 생애 느낌 오해도 외로운입니다.

레르몬토프 나무 슬퍼하는 꿈 느낌 할 수있는 능력을 제공한다. 이 그를 진심으로 자신의 내면의 감정을 표현 할 수 있습니다. 그러나 동시에 시인 자신은 그에게 가까운 사람의 존재에 불신을 표현한다. 그의 짧은 생애 동안 그는 여성의 정절을 의심 할 충분한 이유가 있었다.

야자수

시의 두 번째 부분은 소나무처럼 야자수 슬픈 성장, 햇볕이 잘 드는 땅으로 우리를합니다. 두 여성 나무. 독일 작가 동안 이미 하이네의 주요 주제에 대해 이야기 남성과 여성 이미지의 비교를 제시한다. 독일의 로맨틱 한 가사의 주요 동기시 "소나무"하지 않은, 자신의 사랑에서 분리했다. 자신의 욕망 오히려 전용 레르몬토프의시를 이해하고들을 수 있습니다.

그러나 욕망의 시인은 외로움을 제거하고 상상력이 아니라 영적인 친구의 형상으로 창조 사랑하는 사람, 그리고 여성의 양식을 찾을 수 있습니다. 이것은 분명히 그 꿈 이미지에시의 마지막 행 말하는 "아름다운 야자수."

현실과 꿈

외로움의 주제는 반복적으로 레르몬토프를 돌렸다. 파인시는 이러한 감각의 최고 수준의 표현에 (제품의 분석이 이미지는 매우 서정적 수 없음을 나타냅니다). 추위와 뜨거운 : 시인은 두 개의 작은 세계의 창조를 통해 절망의 분위기를 묘사한다. 처음에 서식 소나무, 제 2의 - 야자 나무. 그리고 그들은 함께 일하지 않습니다. 남쪽의 북쪽 가장자리를 대비하여, 저자는 불가능한 꿈을 표현한다.

꿈 또는 꿈?

꿈과 현실의 충돌 - 레르몬토프의 그의 번역에 사용하는 기술. 파인 러시아 시인 소나무는 눈으로 덮여있다. 그녀는 먼 사막의 꿈,하지만 꿈은 현실이 될하지 않습니다. 이 원본과 다른 차이입니다. 독일어, "꿈"과 "꿈"-의 단어 값 가까운 소리 동일하다. 독일 시인은 말한다 : ", 야자 나무의 꿈"으로 번역 될 수있다,«어이 폰 einer 팔메 träumt»와 같은 "꿈의 팜 트리입니다." 그러나 러시아의 언어로 단어 "꿈"과 "꿈"은 동의어도 Paronyms 적이있다. 아마도 언어 차이는 레르몬토프를 만들기 위해 노력 효과를 강화한다. "소나무"- 그냥 좋은 번역이 아닙니다. 이시는 러시아 문자의 특징이다 절망의 정신으로 침투한다. 꿈의 러시아 해석은 실현 불가능한 꿈이됩니다에이 있다고 가정 할 수있다.

음악성

이상한 모음 소리로 인해 레르몬토프의 그의 작품에서 얻을 수있다. "소나무"- 명확하게 vocalism을 의미하는시. 첫번째 연에서 또한 자음 "S"의 반복의 관심을 끈다. 아마도 레르몬토프의 마스터 이미지의 번역에 나는 소나무를 얻고, 나무는 (예를 들어, 삼나무가)뿐만 아니라, 때문에 첫 번째 작업에 대한 저자의 일반적인 나무의 제휴가 어떤 역할을하지 무엇을, 외로움을 표현하는 것이었다 남성이 아닙니다. 요점은, 오히려 저자는 달리 이러한 조화로운 사운드 시스템을 달성 할 수 있었다하지 않습니다.