만화 "트롤"에서 트롤의 이름

2016 년 드림 웍스에서 믿을 수 없을만큼 화려하고 재미있는 만화 가려 -.«트롤을 " 유머의 독특한 감각을 굵게하고 다양한 등장 인물 어린이뿐만 아니라 부모뿐만 아니라 매우 좋아합니다. 새로운 애완 동물에 대한 자세한 내용은하고자하는 많은 영화에서 트롤의 이름의 러시아와 우크라이나어 번역 (종종 인식을 넘어) 변경 한 사실에 직면하고 있습니다. 의 영화에라는 사람이 원래 버전과 번역에서 "트롤"방법을 이해하자.

"트롤"음모

당신이 트롤의 이름을 배우기 전에 만화에서 이야기되는 것을 기억 가치가있다.

동화 세상에서 조금 추한 슬픈 생물들이 살고 - 베르겐을. 이 생물은 연속 긍정적를 방출하기 때문에, 트롤을 먹고있다 - 그들은 모두 무조건적으로 행복을 찾을 수있는 유일한 방법은 있다고 생각합니다.

행복의 또 다른 "용량"에 쉽게 액세스하려면 베르겐은 여러 해 동안 감옥에있는 사람들을 포함합니다. 그러나 사랑스러운 다채로운 탈출 한 번.

그 이후 20 년은 트롤이 성공적으로 원수에서 숨기고 재미를하는 동안 전달했습니다. 수년에 걸쳐 그것은 위험에 대해 잊고, 사용자의 위치를 알려주지 실수로 너무 밝은 행사를 준비하고있는 젊은 낙관적의 새로운 세대를 성장한다. 그들은, 공격 그들 중 많은 사람들은 캡처 곧 먹을 수 있어야합니다.

왕의 딸은 그의 백성의 구조로 이동하지만, 제대로 세계에 정통한하고 기분이 언짢아하고 침묵 트롤의 도움을 요청해야 할 결정한다.

이들은 당신의 인생에서 다른 살펴보고, 또한 자신의 사람들 만 베르겐뿐만 아니라 평화와 행복을 가져다하기 위해 모험을 많이 경험하게 될 것입니다.

만화 "트롤"주인공의 이름

이야기의 중심 캐릭터의 다양성에도 불구하고 문자 트롤 두 개의 완전히 다른 : 공주 장미와 음침한, 침묵 비관 주의자 - Tzvetan.

종종 경우, 원래는 상당히 눈에 띄게 다른 이러한 문자의 이름의 러시아 버전으로. 그것은 장난 여자 감독의 스크랩북 이름은 "맥"로 번역 양귀비입니다. 또한,이 문자의 우크라이나어 번역 및 이름 "Machok"이다. 그것은 불분명 이유를 근거 색상의 공장을 기념라는 분홍색 머리를 가진 트롤 공주 - 레드.

Tsvetan 이름 (여전히 권리) 편집증의 명백한 증거와 그녀의 캐릭터와 사랑에. 원본에서는, 분기이라는 창백한 트롤 (지점, 줄기). 대부분의 경우, 러시아의 번역은 캐릭터에게 듣기 좋은 음조의 이름을 제공합니다. 회색 때문에, 컬러 트롤 거의없는 이름 Tsvetan은 매우 아이러니 보인다. Pagіn - 우크라이나 번역에 관해서는, 주인공의 이름이 원본에 가까운있다.

친구와 친척 장미의 이름

트롤은 장미의 아버지 인 대담하고 장난 꾸러기 핑크 왕의 규칙, 포로에서 탈출 한 번에. 시간이 지남에 따라, 용감한 전사, 그는 그의 딸에 고삐를주는 선량한 노인이되었다. 왕 Peppі - 원래는 왕 스릴 (왕이나 왕이 활발 활발)와 우크라이나어 번역을 불렀다.

첫 번째 장미의 친구 중에는 항상 교반 멜로디를 제공합니다 DJ 사운드를 지정해야합니다. 원본에서 DJ 수키이라는 문자가 (이 일본 수키의 이름에서왔다).

트롤의 모든 밝은 장식을 생성 - 공주의 또 다른 친한 친구는 Mindalka (맨디 스파클링 먼지 원래 맨디 Sparkledust)입니다.

장미는 그의 머리는 항상 서로 얽혀이 세련된 아름다움 Satinka Sinelka 및 여자 친구입니다. 자신의 원래 이름 공단 (지도 책 또는 공단)과 셔닐 (셔닐)에서.

만화의 주인공의 친구의 마지막, 하나의 가치에 대한 언급은 이름의 영어 버전 경륜이 이슬 (경륜의 이슬 방울) 인 댄서입니다.

그녀의 친구에 가야, 장미 여자 친구, 트롤의 이름을 생각 데. 문자 그대로의 의미에서 그들의 가장 화려한 다이아몬드입니다. 자신의 몸이 완전히 장식 조각으로 덮여 있다는 사실 외에, 그는 또한 헌신적 인 누디 스트입니다. 원래 그의 이름 - 가이 다이아몬드 (다이아몬드 보이).

또 다른 특별한 문자 래라는 이름의 웜과 분리 큰 사람이다. 이들은 다소 특이한 친화적 인 동맹을 나타냅니다. 영어로이 캐릭터 이름은 비기 (대형 큰)와 그의 애완 동물이다 - 씨 Dinkles (씨 Dinkls).

아주 특별한 쿠퍼 (- 쿠퍼 원래 쿠퍼)를 보인다. 그는 평소 트롤보다 기린 히피처럼 보인다.

또 다른 개성 강한 그의 스케이트 보드 벌레 비행, 포플러이다. 그의 경우, 이름 변환 문자 이름은 아스펜 Heitz (아스펜 Ayts) 인 원래 버전, 매우 다르다.

퍼지 (영어 Fuzzbert - Pushinkobert)는 - 그것은 두 맨발 돌출되는 녹색 머리의 스택으로 구성되어 있기 때문에, 일반적으로 고체 신비입니다.

친절한 사람은 친구의 장미의 이름이 자신의 우크라이나어 대응에 의해 표시되지 않는 것을 알 수 있습니다. 우크라이나 박스 오피스 덜 광범위한 홍보 회사가 러시아보다 초연 전과 사실. 이러한 이유로, 우크라이나어에 많은 트롤 이름은 일반 대중에게 알 수없는 남아 있었다.

마이너 캐릭터의 이름

모든 사람 트롤은 이름을 부여하지만, 거의 모든 문자 한 - 밝은 성격.

Tsvetunyu (할머니 Rosiepuff - - 할머니 로지 보풀) 이름이 알려진 에피소드 문자, 중, 그것은 할머니 Tsvetana을 주목할 필요가있다. 또한, 작가 하퍼 (하퍼), 누구의 러시아어와 우크라이나어 이름 동료의 어떤 다른 정보가 충분하지 않습니다 등 쿠키 반긴다, 클라우드 가이, 터널 트롤, 비니 전화, 선장 Starfunkle, 거미, ...

부정적인 문자

만화 '트롤'에서 트롤의 이름을 고려하면이 종의 음을 언급 할 필요가 없을 것입니다. 다행히 그는 한 - 그것은 물방울입니다.

평화, 그는 일반적인 좋아하는이었고, 역할 모델을 고려했다. 선 철학의 추종자 인, 브룩 충돌을 해결할 수 있었다. 문제가 왔을 때 그러나, 자신의 구원을 위해 자신의 사람과 자신의 원칙을 모두 배반 한 누구 그는이었다.

원본에서, 문자와 이름 - 크릭 (크릭). 그리고 그것의 우크라이나어 번역 불렀다 - 나는 러시아의 단어 "크릭"의 거친 추적 매우 유사 내기. 오히려 이상한 선택, 우크라이나어 것을 고려하면 캐릭터 이름 명사 "Strumok"와 "Dzherelo"에 대한 매우 적합하다.

만화 "트롤"경주 베르겐에서 문자의 이름

연골, 미스터, 그의 아들 - - 연골의 왕자 (나중에 왕) 베르겐 중 첫 번째 장소에서 자신의 임금을 제공하는 것입니다. 그리 슬 (연골), 상기 러시아어와 우크라이나어 실시 예에 -이 경우, 이름은 말 그대로 영어 번역됩니다.

레이디가 빛나는의 이름 아래에 숨어 왕자 하녀 티호 노프, 사랑에 언급 또한 가치, 반짝. 그것은 연골의 행복을 느낄 도와 준 그녀, 그리고 트롤을 구하기 위해 목숨을 걸고.

원래,이 문자는 브리짓 (브리짓)의 이름, (영어권에 대한) 매우 보통이다. 그녀의 별명 레이디 반짝이 반짝임 (레이디 빛나는 불꽃이) 몇 가지 조정을 거의 그대로 번역되었다. 주인공의 이름의 우크라이나 버전은 Brіdzhit 및 Ledі Syayvo - 블 리스크를 호출 변경할 필요가 없습니다.

그것은 악한 요리사를 언급 할 가치가있다, 열망 행복 베르겐을 통해 힘을 얻기 위해 트롤을 사용합니다. 그것의 우크라이나어 번역은 원본에,이 역겨운 문자는 요리사 (요리사)라고했다, Kuhovarka 불렀다.

같은 만화 (뿐만 아니라 러시아어와 우크라이나어 더빙에 대한 그들의 번역)에서 트롤의 이름을 검증 한 후,이 두 경우 모두에서 번역자가 매우 창조적 인 접근 방식이 작동하는 것을 주목할 필요가있다. 만약 러시아어, 만화 캐릭터의 이름에 원래의 아이디어를 보존하기 위해 노력하는 우크라이나어 번역 - 취향에 적응하려고합니다. 흥미롭게도 번역 모두 나름대로 매우 재미 있고 원래의 것으로 판명.