방법 "냄새를 듣고"또는 "느낌"하기 위해? 러시아어의 일부 미묘

러시아어 역사의 천 년 이상을 가지고있다. 우리가 주요 고려 사항으로, 일상 생활에서 사용하는 것을 주저하지 않았다 식의 일부는 비논리적 것, 또는 국가 수 있습니다. 외국인 러시아어를 공부하고, 그것을 테이블에 벽에 앉아 비행과 꽃병이 이유를 설명하기는 어렵다. 또한, 말할 코트 나 드레스에 넣어 듣거나 냄새를 느끼게하는 방법을 기억하기 어려울 수 있습니다. 음, 문구는 "아니, 잘못"및 러시아 논리의 고전적인 사례가 될 않습니다. 이 글에서, 우리는 제대로 말을하는 방법에 대해 얘기 : "냄새가 듣거나 생각합니다."

뿐만 아니라 동쪽으로뿐만 아니라 언어 - 민감한 문제

이 작업은 매우 복잡하다. 분명히 말을 "듣거나 냄새 느낌"모든 사람의 언어 학자 수 없습니다를하는 방법에 대해 설명합니다. 종종, 러시아어 어려움의 해석에 대한 사전, 참고 자료, 심지어 다른 언어를 참조하십시오. 특히, 많은 궁금해에서 러시아의 규칙에 따라 - "듣고 느끼는 냄새?"

모든 국가는 어떤 방법으로 기호 시스템에 반영 세계의 특정 사진을 보유하고 있습니다. 그러나 시스템 자체는 내부 법률과 자신의 논리를 가지고있다. 뿐만 아니라 우리는 언어를 할 수 있지만, 우리가 걸립니다.

표현 "듣거나 냄새를 느낄 수있는"반드시 즉시 사전에 액세스 할의 차이가 무엇인지 이해합니다. 동사 "듣고"는 소리를 인식하는 신체 능력의 큰 정도를 나타냅니다 통지하기 쉽고, "느낌"동사는 마음의 상태를 반영합니다.

우리는 우리의 감각은 서로 상호 작용을하기 때문에 외부 세계가 복잡 인식. 때때로 우리는 비 유적으로, 냄새를 듣고, 말하기, 특정 향기의 인식이 과정을 이해하기 때문에 등 무거운 음악, ... - 예를 들어, 회화, 추위와 따뜻한 색채, 음악이있다

단어, 사람처럼, 서로 접근 할 수없는

용어 "원자가는"학교 벤치에서 많은에게 친숙한입니다. 그래서 화학에서 다른 분자에 결합하는 분자의 능력을 말한다. 그러나 언어는 겉으로는 어떤 논리없이 단어와 구문의 풍요 로움에도 불구하고, 사실, 현명하게 징후의 조직 시스템입니다.

다른 단어와 결합하여 하나의 토큰의 원자가 가능성이라는 언어학합니다. 예를 들어, 우리는 "가는 길", "가는 길", 그러나 "얇은 사람"을 말한다. 의미, 단어, 더 나은 무생물 또는 신체의 일부와 "미묘한는"그러나 일반적으로 사람에 대해 얘기하지 않습니다. 안톤 체홉에 의해 유명한 이야기에서 그의 친구 중 하나는이 문자 때문에, 자신의 "두께"친구는 달리, 정체성과 명예를 잃은, 얇고 얇은 아닌가, 노예 아첨꾼이되었다라고 불렀다.

체코 더 큰 이야기의 감격을 부여하는, 목적에 "얇은"는 별명을 사용했다. 떨어져 문학 언어의 규범에서 종종 규범을 넘어, 이는 말하기 존재하고 있기 때문에 그러나 우리는 때때로 무작위 오류를 확인하십시오. 따라서 말을 "듣거나 냄새를 느낀다"하는 방법을 이해하기 위해서는 설명 사전 러시아의 단어의 사전에 설정하는 것이 필요하다. 그러나이 문구의 건설의 논리는 위에서 언급 한.

사전은 어떻게

20 세기 전반에. "향기를들을 수"와 "냄새"- 두 형태는 절대적으로 동일했다. 이것은 사전 DS에서 확인할 수 있습니다 우샤 코프.

그러나 20 세기 중반에서. 언어 시스템이 변경되었습니다 지금은 단지 올바른 obscheliteraturnogo 속도는 "냄새"의 조합이다. 그것은 러시아어 연구소에 의해 1983 년에 발표 된 그 표현이 Collocations 사전에 제시되어이 양식에 있습니다. AS 푸쉬킨. 이것은이 종류의 가장 권위있는 출판물까지 한 것입니다.

한편, "라이브"말에 ...

언어학 고정, 설명 및 문학 규범의 정당성을 결합된다. 그러나 1983 년 이후, 그것은 거의 30 년이되었습니다, 그리고 그것을 개발하고 끊임없이 계속하고 있기 때문에 언어는 조금 변경되었습니다. 사람들의 생활 수준 향상 향수 산업의 개선과 함께, 새로운 영혼의 종류, 개방 전문점 등이있다. D.

그 결과, 우리는 지금 표현 "향기를 듣고는"최종적으로 폐기에 빠진, 전문 어휘의 영역으로 마이그레이션 것을 알 수있다. 당신이 듣거나 냄새를 느낄 필요에 대해 조향사는 생각하지 않습니다. 그들에게 있기 때문에, 영혼은 신체의 음악, 감정과 욕망, 특히 언어의 일종이다.

당신이 모르는 경우에 따라서, 듣거나 향수 냄새, 안전하게 일상적인 연설에서이 두 문구를 사용할 수 있습니다. 일상적인 통신 그것은 실수가 될 수 없습니다. 그러나 공식 문서에있는 경우,해야, 그러나 당신은 가치 평가의 조합을 사용한다. 우리는 불쾌한 냄새에 대해 이야기하는 경우, 어떤 경우에, 당신은 "느낌"동사를 사용해야합니다.

다른 어떤 동사 단어를 결합하여 "냄새"

그러나 단어 토큰 "향기"와 "느낌", "냄새"다음의 동사를 결합 :

• 흡수;
• 사랑;
• 이;
• 출판;
• 싫어;
• 용납하지.

바로 그 냄새가 어딘가 / 어딘가에 도달하거나 관통하고 좋든 싫든, 뭔가 생각 나게 할 수있다.

다른 언어의 표현 "냄새"를 번역하는 방법

FR : 유럽 언어의 단어 "냄새"종종 동사 "느낌"을 사용하는 것이 흥미 롭다. "Sentir", 영어. "느낌". 그러나, 영국이 냄새를 듣거나 자신의 언어로 존재하는 다른 미묘한 차이를 느끼게하는 방법에 대해 생각하지 않은 경우에 주목해야한다. 리콜, 너바나의 유명한 노래는 "청소년 정신 냄새가." 결국, "냄새"- 말 그대로 냄새를 인식하는 "냄새"를 의미한다. 어떻게에 번역 할 러시아어 언어 이름은? 문자 적 번역이 불가능한가요?

우크라이나어 같은 옵션이 있습니다 어떤 조합 러시아 언어로 그. 구어체 연설과 언론의 정규화 된 표현 "vіdchuvati 냄새"의 배경에 대해 구 "chuti 냄새"(문자 그대로, "냄새를 듣고")를 찾을 수 있습니다.

아마도 경향이 많은 슬라브 민족의 음악 특성으로 향수를 인식합니다.

따라서, 질문에 대한 대답은 올바른 : 냄새가 듣고 기분이 존재하지 않습니다. 공식 속도는 두 번째 옵션이지만, 처음의이 구어체 연설과 직업에 가정 해 봅시다.