간행물 및 쓰기 기사, 시
하이네의 "로렐라이"옛 독일어 전설
케이프 로렐라이 근처 라인은 강력하게 그 흐름을 제한합니다. 이 시점에서, 그것은 탐색을위한 매우 위험합니다. 또한, 매우 깊은 것을 여기에있다. 케이프, 주위의 반대 측의 바람 와우는 폭포의 소리를들을 수 있습니다.
번역 하이네
번과 최고의 러시아어 시인 처리시 하이네의 "로렐라이"의 다른 시간에 더. 그들 각각에서 당신은 차이점을 찾을 수 있습니다. 하이네의 "로렐라이"의 가장 좋은 번역은 S 마샥하여 작업을 고려하십시오. 그러나이 선택 - 주관적 선호. 이 문서의 저자는 빌젤름 레빅 만들어 하이네의 발라드 "로렐라이"의 번역을 선호합니다. 번역과 함께 침대를 비교하는 것도 흥미 롭다. 독일시와 음악이 작품에서 그래서 민요이되었다 감동.
시의 주제
짧게는 하이네에 대해 무엇인지에 대해 설명합니다. 로렐라이는 - zlatovolosaya 아름다운 여자 - 높은 바위에 앉아 그것에 의해 통과하는 모든 사람이, 무의식적으로 노 또는 항해 캐스트 있도록, 노래, 그녀의 노래를 듣고 그녀가 그녀의 황금 머리 황금 도가 머리를 빗으로보고하기 시작했다. 이 때, 공기가 라인 평화롭게 흐르는 ... 서늘하고 어두운이다. 사진은 독자와 수영 라인강의 insidiousness 잊어 것을, 너무 아름답습니다. 이 선원은 절벽 꼭대기에 스파클 익숙하고 신비로운 멜로디 가사 수신됩니다 것은 놀라운 일이 아니다. 그는 바위를 알 중단, 그 누구의 신성한 소리 단지 아름다운 비전, 전에 확실히 그에게 마음을 잃게합니다. 끝은 항상 하나입니다 - 수영 죽는다. 즉 하이네, 옛날의 이야기의 첫 구절에서 말했다되고.
시적 비유
러시아 빌젤름 레빅에 나는 amphibrach를 선택했다. 라임 그는 원본과 십자가를 사용했다. 독일시 24 개 라인과 인터프리터 (24 개) 라인. 우리는 하이네의시 "로렐라이"를 고려하기 시작했다. 우리의 시인 하이네에서 이탈하지 않습니다. 서정적 영웅 해안에, 그의 영혼은 혼란 슬픔입니다. 그는 그가 지금 이야기 한 옛날 이야기 출몰한다. 시인은 다가오는 물 시원한 느낌. 그리고 라인을 위해 어둠 속에서 잠 들었다. 서정적 주인공은 또 다른 세계로 이동하고 일몰 타오르는의 마지막 광선을 볼 수 있고 절벽에 그들에게 남자를 조명.
로렐라이
시에서는 아무런 조치가 없다. 그것은 모든 치명적인 아름다움의 설명에 관하여이다. 즉, (이 단어는 세 번, 나란히 배치 측면뿐만 아니라, 세 가지 반복 그의 하이네을 사용) 결코 그의 눈을 복용하지 서정적 인 영웅을 존경하는 모든 황금 광선에, 그것 뿐이다. 그것의 부드러운 액션 - 침착하게 그녀의 머리를 빗질 소녀 (이 구절은 하이네에 두 번 반복 - 아세요 kämmt IHR 디얼 하르, 아세요 kämmt ES MIT goldenem Kamme) - 매혹적인 나머지.
급 커브
노래는 알 수없는 힘, 정말 흥분 노 젓는 사람이 가득, 그는 그의 앞에 거대한 바위가 표시되지 않습니다.
왜 저자의 옛날 이야기에 관심
아마도 오래지 않아 있기 때문에, 그는 희망의 충돌을 살아 남았다. Brentano 다시 읽기, 하이네 그를 흥분 치명적인, 무의식적으로 운반하는 산의 아름다움의 이미지를 만났다. 시인은 그가 함부르크에 살고 Kuzinu Amaliyu, 사랑했지만, 그녀는 그에게 대답하지 않았다. 그의 경험은 발라드의 라인이 성공할. 나치 시대에 하이네 책은 화형. 그것은 사람들로 인식에만 "로렐라이", 허용되었다.
Similar articles
Trending Now